名稱： 香港手語詞典 作者： Gladys Tang　 出版者： 中文大學出版社 出版日期： 2007

The dictionary represents a milestone of sign language research in Hong Kong. The signs collected in this volume reflect the varieties commonly adopted in Hong Kong; each of them is given a near equivalent in both Chinese and English and a brief description about its linguistic properties. The dictionary also lays the foundation of sign linguistics research and the development of sign interpreter training, the production of sign language teaching and learning materials.

	Acknowledgements	[2]
	鳴謝	[3]
	Foreword	[4]
	序言	[5]
Part I.	Introduction	[8]
	1. Background of the dictionary project	[8]
	2. Organization of the dictionary	[9]
	3. Organization of signs	[9]
	4. How to locate information in the dictionary	[10]
	5. Language and format of presentation	[10]
	6. Graphical presentations	[11]
第一部分.	簡介.	[8]
	1. 手語詞典計劃的背景	[8]
	2. 本詞典的編排	[9]
	3. 手語詞彙的編排	[9]
	4. 如何在本詞典中尋找資料	[10]
	5. 編寫詞典的語言和編排模式	[10]
	6. 圖標	[11]
Part II.	Analysis of Hong Kong Sign Language	[14]
	1. The Origin of Hong Kong Sign Language .	[14]
	2. The emergence of Sign Linguistics as a research discipline	[14]
	3. Sign language research in Hong Kong and China	[18]
	4. Analysis of sign formation	[19]
	4.1. Classification of signs	[19]
	4.2. Phonological parameters of sign formation	[20]
	4.3. IF-component	[23]
	4.3.1. Articulator	[23]
	4.3.1.1. Handshape	[24]
	4.3.1.2. Handpart	[31]
	4.3.2. Place of articulation (POA)	[32]
	4.3.2.1. Plane of articulation	[32]
	4.3.2.2. Body regions	[35]
	4.3.3. Orientation	[37]
	4.3.3.1. Relative orientation and palm orientation	[37]
	4.3.3.2. Symmetrical and identical orientation	[38]
	4.3.3.3. Relative orientation between H1 and H2 in Type-2 and Type-3 signs	[41]
	4.4. PF-Component.	[42]
	4.4.1. Movement types and path	[42]
	4.4.1.1. Simple and complex movements	[42]
	4.4.1.2. Movement shapes and path	[42]
	4.4.1.3. Path features	[44]
	4.4.1.4. Trilled movements	[50]
	4.4.2. Other changes	[55]
	4.4.2.1. Orientation change	[55]
	4.4.2.2. Setting chang	[56]
	4.4.2.3. Aperture change.	[58]
	4.4.2.4. Handshape change and POA change	[58]
第二部分.	香港手語分析方法.	[60]
	1. 香港手語的來源	[60]
	2. 手語語言學的崛起	[60]
	3. 香港及中國的手語研究	[63]
	4. 手語構成的分析	[64]
	4.1. 手語的分類.	[64]
	4.2. 手語形成的音系參數? .	[65]
	4.3. 內在特徵.	[67]
	4.3.1. 發語器官	[67]
	4.3.1.1. 手形	[67]
	4.3.1.2. 手的選部	[75]
	4.3.2. 發語位置(POA)	[76]
	4.3.2.1. 發語平面	[76]
	4.3.2.2. 身體部位細則	[78]
	4.3.3. 導向	[81]
	4.3.3.1. 相應導向和掌向	[81]
	4.3.3.2. 對稱導向和相同導向	[82]
	4.3.3.3. 第二及第三類雙手手語的相應導向	[85]
	4.4. 韻律特徵.	[86]
	4.4.1. 動作種類及路徑	[86]
	4.4.1.1. 簡單及複雜動作	[86]
	4.4.1.2. 動作形狀及路徑	[86]
	4.4.1.3. 路徑特徵	[88]
	4.4.1.4. 顫動動作	[94]
	4.4.2. 其他改變	[99]
	4.4.2.1. 導向改變	[99]
	4.4.2.2. 切點改變	[99]
	4.4.2.3. 開合改變	[101]
	4.4.2.4. 手形改變和發語位置改變	[102]
	References (參考書目)	[104]
Part III. 第三部分.	Dictionary of Hong Kong Sign Language 香港手語詞典
	Page numbers for individual handshapes 手形頁數表.	[108]
	Index (English) 索引 (英文) .	[110]
	Index (Chinese) 索引 (中文)	[148]
	Signs of Hong Kong Sign Language香港手語詞彙
Part IV. 第四部分.	Appendices 附錄
	1. Examples of number signs 數字手語例子	647
	2. Sign alphabets 字母手語	655
	3. Examples of local place signs 本地地方名例子.	656
	4. Examples of foreign place signs外地地方名例子	664
	5. Classifiers and referents 量詞及指稱對象.	669
	6. A list of phonological features 音系特徵一覽表	692

About the Author(s) / Editor(s) / Translator(s)

Gladys Tang obtained her Ph.D. in Applied Linguistics from the University of Edinburgh in 1990. She is currently Department Chair in the Department of Linguistics and Modern Languages, The Chinese University of Hong Kong. Her publications include work on second language acquisition, second language pedagogy, sign linguistics, sign language acquisition and deaf education.

 

資料來源：http://www.chineseupress.com/asp/e_Book_card.asp?BookID=2029&Lang=E